khăn chế
Définition
- Nom:
- Écharpe de deuil, foulard de deuil : "khăn chế" désigne un morceau de tissu, généralement de couleur blanche ou noire, porté sur la tête ou autour du bras pour marquer le deuil et exprimer le chagrin lors des funérailles ou pendant la période de deuil dans la culture vietnamienne.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Các thành viên trong gia đình đều quấn khăn chế. (Les membres de la famille portent tous une écharpe de deuil.)
- Theo phong tục, con cháu để tang ông bà bằng khăn chế trắng. (Selon la coutume, les petits-enfants portent le deuil de leurs grands-parents avec un foulard de deuil blanc.)
Utilisation avancée
- Le port du "khăn chế" est un rituel important, symbolisant le respect envers le défunt. Sa couleur (blanc pour les petits-enfants et arrière-petits-enfants, noir ou brun pour les enfants et conjoints) et la manière de le porter indiquent le degré de parenté avec la personne décédée.
Variantes et mots apparentés
- Khăn tang (nom) : synonyme direct de "khăn chế", signifiant littéralement "foulard de deuil".
- Khăn tang là biểu tượng của sự thương tiếc. (Le foulard de deuil est un symbole de chagrin.)
Synonymes
- Bandeau de deuil : un morceau de tissu porté en signe de deuil.
- Foulard funéraire : un accessoire vestimentaire lié aux cérémonies funèbres.
Expressions idiomatiques
- Đội khăn chế : porter le foulard de deuil (littéralement, "coiffer le foulard de deuil"). Cette expression décrit l'action de se mettre en deuil.
- Gia đình anh ấy đang đội khăn chế. (Sa famille est en deuil.)